ارائه شده توسط وبسایت کره سریال www.ksdl.ir
برای دانلود رایگان سریال کره ای به سایت زیر مراجعه کنید www.ksdl.ir
ماکائو سال 2002
صبح بخیر جانگ-گو
صبح بخیر
هی جانگ-گو خوش اومدی
سلام
اگر محصولات تازه نیستن بخاطر اینه که پدرم داره با یه نفر دیگه کار میکنه
نه تازه هستن
زبون کره ایت هم بهتر شده هاا
اره. خداحافظ خداحافظ
جانگ گو مواظب خودت باش باشه. خدافظ
قسمت اول www.ksdl.ir
لی جانگ سو, نمیخوای بیدار بشی؟
قبل از اینکه مامان دوباره بیاد بزنتت خودت بیدار بشو
سرت به کارت خودت باشه. کی به من اهمیت میده. دهنتم ببند
به برادر بزرگترت چی گفتی؟
عجله کن. بلند شو. نمیخوای که اول بزنمت؟
جانگ گو قبلش رفته مغازه و به پدرت کمک کرده
تو به حرف کی گوش میدی؟
چرا همچین سوالی ازم میپرسی؟
من به حرف یکی گوش میدم دیگه.
اوه خدا. لال بشی ایشالله. بلند شو دیگه
فهمیدم. فهمیدم فهمیدم
بلند میشم
بلند شو
مامان
الان بلندش میکنم
مامان گفت بلند شو وایسا
چرا بلند نمیشی؟
بهت میگم نکن
لی سانگ شو
لی جانگ شو
هی لی جانگ شو
رستوران جانگو اگه موهات رو درست نکردی خونه برنگرد
فهمدی؟
چی شده؟
عزیزم نگاه موهاش کن
من رفتم مدرسه
هی این دوچرخه جانگ گوهه. سریع برگرد
من پسر تو نیستم, درسته؟
فقط جانگ گو پسر توهه. هاا؟
چی؟
خب شما فقط جانگ گو رو به گرون ترین مدرسه ماکائو میفرستید
شما همیشه برای اون دوچرخه جدید میخرید ولی من همش از قدیمیه استفاده میکنم
وقتی برگردم کره, حتما تست دی ان ای میدم
هی لی سانگ سو
میدونم پسر شما هستم. ولی پسر مامان نیستم.
به هر حال من حتما تست دی ان ای میدم
اوه خدای من
هی
چیکار کنیم؟ جانگ سو دوچرختو برداشت
اشکال نداره مامان. من میرم مدرسه
خدافظ خدافظ
مراقب خودت باش
وقتی اولین بار بعد از بی پولیمون اومدیم ماکائو
آیندمون زیاد خوب بنظر نمیرسید
عزیزم
ولی حالا قرضا و بدهی هامون تقریبا تموم تموم شده
بیا جانگ سو رو هم
مثل جانگ گو به مدرسه بین الملی بفرستیم
این کار میکنیم. درسته؟
تو حتما مقداری پول مخفی داری. درسته؟
ارائه شده توسط وبسایت کره سریال www.ksdl.ir
اوه. اونا دارن به مدرسه من میرن
ما قبلا همدیگرو جلو مدرسه دیدیم. درسته؟
از دیدنت خوشحالم. بیا دوست باشیم
اگه کمک نیاز داشتی. بهم بگو
فراموشش کن
من با بچه های کره جنوبی مثل تو هیچ کاری ندارم
چی؟
فراموشش کن
من نمیخوام با تو دوست بشم
یک. دو
سه
-(2002 سئول) - چهار
حالا
جذاب باش
خیلی خوب
دوباره
(دفتر مشاوره)
باشه
ازینجا به اینجا
و همچنین اینطرف
اینجارو نگاه کنید
اوه خدای من. دکتر
صورتم کشیده تر میشه؟
خط فکم هم ناپدید میشه؟
البته
میتونی دماغتم یکم بالاتر بیاری
اگه این قسمت رو یکم بالاتر ببری خیلی جوون تر میشی
بعدش دکتر
خواهشا یکاری کن ده سال جوون تر بشم
نگران نباش
من تاحالا خیلی ازین کارا کردم
چانگ جا از جراحی پلاستیک میترسی؟
وقتی میخواد منو جوون کنه چرا باید بترسم؟
من ازینکه پیرتر از شوهرم بنظر برسم میترسم
من احساس بدی نبست به زندگی تو با چنین شوهر جوونی دارم
تو باید با یه شوهر جوون و خوشتیپ مثل شوهر من زندگی کنی
تا بفهمی من چه حسی دارم
نه ممنون
من نمیتونم مث تو زندگی کنم. خسته کنندست
هیچی تو این دنیا ناهار مجانی نمیشه
آره درسته
او. عزیزم
سلام معلم
چرا زنگ زدی؟
جو هی را. اینها برای چیه؟
هیچ کتابی غیر کتاب زیبایی تو کیفت نیست
شما در این مورد میدونستید؟
نه
اون وقتی از خونه میره مدرسه. عادی بنظر میرسه
چندبار نصیحتش کردم ولی کو گوش شنوا. به همین دلیل به شما گفتم که بیایید
- متاسفم - قوانین مدرسه میگه
من چه کار اشتباهی کردم؟
هیچ قانونی نست که بگه همش روی کاغذ نقاشی کنید
همه کاری که کردم اینه که رو صورتم نقاشی کردم
چه تفاوتی بین نقاشی روی کاغذ با صورت هست؟
چی گفتی؟
چه بلایی سر لبات اومده؟
از کجا همچین ماتیک قرمزی خریدی؟ خیلی لوس و نٌنٌر شدی
چه مشکلی هست که موهام رو اونطوری که دوست دارم مدل بدم؟
دهنت رو ببند
درد داره. نکن. گوشام داره کنده میشه
داخل آمریکا. کسی اهمیت نمیده اگه آرایش کنی
یا موهات رو اونطور که میخوای مدل بدی
خب منو بفرست تا تو خارج درس بخونم
برای اینکه بتونی آرایش کنی میخوای بری خارخ درس بخونی؟
حتی تو مدرسه های خوب آمریکا هم نمیتونی چنین کارای بکنی
مامان اگه منو بفرستی خارج اونجا سخت درس میخونم
مامان؟
نمیتونی منو بفرستی؟ لطفا؟
- خواهشا؟ - اوووه خدای من
من برگشتم
هی دانگ پسرم. اومدی
- مامان - بله؟
نمره امتحانات میانترمو زدن
تو جز ده نفر برتر مدرسه هستی
کارت عالیه عزیزم
یکم مث برادر بزرگترت باش
برادر بزرگتر. اون کوتاه تر از منه
تو کوچیکی
به هرحال. بهتر منو بفرستی خارج
اگه نفرستی. مدرسه رو ترک میکنم و از خونه فرار میکنم
دختره نادون
- این سروصدا برای چیه؟ - اووه. من.
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
پدر گفت میخواد استراحت کنه منم آوردمش خونه
چرا؟ مریضه؟
اوه. پدر
میخوای جایی بری؟
برنامه دارم. میخوام بیرون شام بخورم
پدر. هی دانگ جزو ده نفر برتر شده
واقعا؟
کارت درسته
همینطور به خوندن ادامه بده
باشه پدر بزرگ
پدر
عزیزم ما باید صحبت کنیم
چی شده؟
چرا؟ میترسی بخورمت؟
خدااا
اگه داری مسخره بازی درمیاری برو کنار
عزیزم
با پدرت در مورد هزینه فرستادن دوقلوها به خارج صحبت کردی؟
چقدر من باید بگم که ما پول نداریم؟
حتما باید تو خیابون بخوابیم تا شرایطو درک کنید
همش همینو میگی
بلاخره اوضاع شرکت بهتر میشه
با اینحال بچه ها باید درس بخونن
اگه الان نفرستیمشون بعدا دیگه دیر میشه
ببینم چی میشه
من خیلی تنهام
عزیزم. چطور میتونی همچین حرفی بزنی
اگه عصبانی هم هستی نمیتونی همچین حرفی بزنی
تو منو داری. چرا میگی تنهایی؟
تو فکر میکنی زندگی آسونه؟
حتما باید بهت توضیح بدم که منو پدر
چقدر تلاش میکنیم تا تو شرایطو درک کنی؟
من بزرگتر از اونم. ولی اون خیلی بی ادبه
درسته
خب با آقا بزرگ در مورد شهریه بچه ها صحبت کن
چی؟ تو مخت تاب داره؟
چه مشکلیه؟
اون صدقه میده و به دیگران کمک میکنه
اون میتونه تو شهریه بچه ها بهمون کمک کنه
برای اون مث پول آدامسه
چی؟ آدامس؟
بله
قیمت آدامس صد میلیون دلار در ساله؟
...تو خیلی
اون دیگه کسیو نداره که بخواد این پولو خرجشون کنه
این چیزیه که تو همیشه فکر میکنی؟ دیگه همچنین حرفی به من نزن. فهمیدی؟
هی-را گفت اگه نفرستیمش خارج فرار میکنه
اهمیت نمیدم
خوب
اگه تو نمیتونی من میتونم
اون واقعا گفت نه؟
نباید همینطوری میگفتم اون باید همه پولو بده ما
باید بگم وقتی اوضاع کار خوب شد بهش برمیگردونیم
دفتر 507 توانایی پرداخت اجاره رو نداره. بگین تخلیه کنن
بله. قربان
ممنون بابت کمکتون
این پیرمرد صاحب نودل فروشیه؟
تو جدید هستی و باید چیزای زیادی درباره اون بدونی. نودل فروشی فقط سرگرمیشه
اون مرد مقام بالایی داره
اون یه خونه هم تو گانگنام داره
پدر. مادر. زیاد بخورید
خیلی خوب
- ممنون بابت غذا - خدافظ
- غذا خوشمزه بود - دوباره بیایید
خدافظ
ما خودمون به این رسیدگی میکنیم. شما مهمونید
نه من مهمون نیستم
من عروس پسر عموی آقا بزرگ هستم. پس منم یجورایی صاحب اینجام
داری چیکار میکنی؟ تو باید سریع این میز رو تمیز کنی
خوش اومدید. اوه. سلام
اوه. چانگ جا. اینجایی که؟
بله. من یکم وقت آزاد داشتم. گفتم بیام اینجا یکم کمک کنم
که اینطور. ممنونم
برام یه لیوان آب خنک بیار
بله چشم
خنکه
اوه. این خیلی خنکه
آقا بزرگ. بفرمایید
بله. ممنون
این خنکه
تو اومدی اینجا که چیزی رو بهم بگی؟
...مسله اینه
- ...مسله اینه - شما یه مهمون دارید
اوه تو اینجایی. جوجیک؟
براشون یه لیوان آب خنک بیار
بله
سلام
بفرمایید
خیلی خب
این گوزو چرا الان باید پیداش بشه؟
پس شما درخواست پیدا کردن خانواده جداشده خودتون نمیدید؟
منتخب بودن برای پیدا کردن خانواده جدا شده
خیلی سخته
حتی از بردن قرعه کشی هم سختره
پس من چطور میتونم فقط به اون متکی باشم؟
آیا راه حل دیگه به فکرت میرسه؟
چی هست؟
بهم بگو
باید به اون مامور چینی که قبل گفتی بگم؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
چیزی هم پیدا کردید؟
شما فکر میکنی میتونیم پیداشون کنیم؟
اون گفت که بزودی باهام تماس میگیره
اینجا چه خبره؟
آیا آقا بزرگ داره دنبال خانواده گمشدش در کره شمالی میگرده؟
چرا داره دنبال خانواده کره در کره شمالی میگرده؟
اون باید به ما به عنوان خانواده فکر کنه. من ازش به خوبی مراقبت میکنم
منم که دارم براش آب خنک میبرم
اون خانوادش در کره شمالی همچین کاری براش کرده؟
خیلی خوب. پس حالا ما غریبه هستیم. هاا؟
دیگه باهات خوب نخواهم بود
حتی هی-دونگ هی-را وقتی به دیدنش میرن فقط بهشون یه دلار میده
پیرمرد خسیس
خیلی خوب. اگه میخوای پیداشون کنی پس بکن
فراموشش کن. ما که الان دیگه غریبه ایم
غریبه
ما صبح همو ملاقات کردیم
تو خواهر کوچیکه کیم یئونگ چئول که امروز به اینجا منتقل شد هستی؟
اوه. من
مال جنوب چوسانی؟
نه. مال کره جنوبی هستم
من از سئول در کره جنوبی هستم
و اینکه من بزرگتر از تو هستم. باید یکم بهم احترام بزاری
چی؟ احترام؟
نه ممنون
چطور میتونم به یه نفر از کره جنبی احترام بزارم؟
اصن فکرشم نکن
شما دوتا برادر و خواهر چه مشکلی دارید؟
درباره چی صحبت میکنی؟ واضح صحبت کن
دختر بی ادب. چطور جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟
در کره شمالی مگه بهتون یاد ندادن که به بزرگتر خود احترام بزارید؟
Your fly is open. در قفس بازه
قفس؟
چطور نمیدونی چیه؟
منظورم اینه که زیپ شلوارت بازه
چه اهمیتی داره که تو بزرگتر از من باشی؟
تو کشور من به آمایی مث تو میگن سر کدویی
هی کیم یئونگ چئول
کیم یئونگ چئول
چیه؟
نباید از من عذرخواهی کنی؟
نمی دونی چطور متاسف باشی؟
چرا من باید متاسف باشم؟
اون مشکل تو بود. برای چی من از تو عذرخواهی کنم؟
چون تو زدی به من
من عمدی که به تو نزدم
به همین دلیل هیچ دلیلی برای عذرخواهی از تو نمیبینم
تو کره جنوبی همیشه یکی دیگه رو مقصر میکنن
وقتی اون طرف هیچ کار اشتباهی نکرده؟
لعنتی
چی؟
یه بچه از کره شمالی منتقل شده به کلاستون؟
جدی میگی؟
آره
حتما از یه خونواده ثروتمندن
اونها هر دوتا بچشون رو به مدرسه بین المللی فرستادن
من میدونم
ما پول نداریم. برای همین فقط جانگ گو رو به اونجا فرستادید
بخشید آقااا
یکم درست صحبت کن
تو بخاطر اینکه انگلیسیت افتضاح بود افتادی
اگه انگلیسیت خوب بود
منو پدرت همه کار میکردیم که تو رو اونجا بفرستیم
جانگ سو. تو هم با پشتکار انگلیسی بخون
ترم بعد تو رو هم میفرستیم اونجا
فراموشش کن
من همین مدرسه خودم رو دوست دارم
من با این مدرسه وفق پیدا کردم
اوه. عزیزم فکر خوبیه. ماپولو نگه میداریم
جانگ سو پسر خوبیه. مگه نه؟
آره
نه. من سخت انگلیسی میخونم و به اون مدرسه میرم
نظرم بعد این حرف مامان که پولو ذخیره میکنه عوض شد
قورباغه درختی
به هرحال. شنیدم تعداد زیادی از کره شمالی داخل ماکائو زندگی میکنن
زیاد به دانش آموزای کره شمالی نزدیک نشو
اصن آدمای خوبی نیستن
نگران نباش من نمیخوام باهاشون دوست بشم
اصن دلیلی برای ارتباط ما با اونا وجود نداره
بعد این همه مدرسه چرا اونا باید بیان به مدرسه شما؟
خدای من. من نگران شدم
چه اهمیتی داره که تو بزرگتر از من باشی؟
تو کشور من به آمایی مث تو میگن سر کدویی
من که عمدی به تو نزدم
تو کره جنوبی همیشه یکی دیگه رو مقصر میکنن
وقتی اون طرف هیچ کار اشتباهی نکرده؟
من شانس دیگه ای ندارم
خیلی خب
کصافطط
یئونگ چئول
بروکنار
احمق خر. میکشمت
ولم کن
چی؟ اخراج؟
عزیزم اون واقعا گفت اخراج؟
درسته؟
من که کیج شدم
بهم بگید که اخراج نمیشه
اون چی گفت؟
گیج شدم
جان گو برام ترجمه کن؟
اون میگه که این قانون مدرسه است
اون میگه که خشونت بخشیده نمیشه
لی جانگ گوهر چی میگم رو برای مدیر ترجمه کن
چی میخوای بگی؟
این چه وضع مسخره ایه دیگه؟
مامان
عزیزم
اون قسمتو ول کن
جانگ گو من خیلی پسر خوبیه
من مطمعنم که شما میدونید که جانگ گو بچه خوبیه
تو دو سال اون یه پسر سخت کوش بوده
اگه کسی هم بخواد مقصر باشه اون پسره باید باشه. چون اون اول زده حالا چرا جانگ گو باید اخراج بشه؟
تو الان چی گفتی؟
تو خوب نقش بازی میکنی. ولی چرا حرفمو قطع میکنی؟
اون گفت: تحریک خشونت خیلی بدتره
ببخشید
مسخره میکنی
منظورت ازین حرف چیه؟
میدونی اصن درباره چی داری صحبت میکنی؟
به پسرت یاد دادی که کسیو نزنه؟
تو میگی پسر من آدم خشنیه
گئوم شیل
اون الان داره مسخره بازی در میاره
کافیه
دیدی چطور به ما نگاه میکرد؟
طوری نگاه میکرد که انگار سطح خونوادگی اونها خیلی بالاست. مسخره
من خیلی اعصبم خورده
عزیزم. بیا یه ماشینی درست شبیه ماشین اونا بخریم
نه
بیا یه ماشین بهتر ماشین اونا بخریم
چرا اتوبوس نمیاد؟
نه نمیتونم انجامش بدم
بعدش؟ میخوای اخراج بشی؟
چطور همچین حرفی به من میزنی؟
من چطور میتونم با همچین آدم احمق نچسبی دوست بشم؟
من ترجیح میدم بمیرم یا اخراج بشم
- من نمیتونم با اون دوست بشم - جانگ گو
با دقت بهش فکر کن
واقعا این خوبه که تو از اون مدرسه فارغ التحصیل نشی؟
اگه ازونجا اخراج بشی باید بری معدن کار کنی
مامان. خود شما هم نمیتونید با کسی که ازش متنفری دوست بشی
تو چند ماه دیگه فارغ التحصیل میشی
اگه الان بخاطر خشونت اخراج بشی. هیچ مدرسه دیگه ای نمیتونی بری
آقای جانسون بهت یه فرصت دیگه داده
ما پول زیادی رو برای رفتن تو به این مدرسه خرج کردیم
ما که نمیگیم واقعا باهاش دوست بشو
فقط وانمود کن
من همیشه چی بهت گفتم؟
همیشه بهت گفتم با بچه های کره جنوبی درگیر نشو
حالا میخوای چیکار کنی؟
آیا تو میخوای اخراج بشی و برگردی پیونگ یانگ؟
کافیه
برو تو اتاقت
بردار من بخاطر او بچه کله کدویی افتاده تو دردسر
نمیزارم قِسِر در بری
هی, کیم سئونگ چئول
من نمیخوام اخراج بشم. تو هم نمیخوای. درسته؟
بیا آتش بس کنیم
خدای من
ما برای اینکه دوست بشیم یا حداقل وانمود کنیم که دوست هستیم
باید به هم نگاه کنیم
نمیتونیم به کلاس بریم. چیکار کنیم؟
نمیدونستم کسی پایین هست
عمدی انجام ندارم. پس عصبانی نشو
عمدی انجام ندادی؟
خدااا
اون دختره بچه قورباغه داره منو عصبانی میکنه
من برای تو مث بچه قورباغه هستم؟
!هیچ بچه قورباغه ای به بزرگی من تو دنیا وجود نداره
اگه من بچه قورباغه هستم. پس تو ماهی هستی
چی؟ ماهی؟
اره. ماهی. از نوع لاغر پولک دار
اگه یبار دیگه برادرمو اذیت کنی
تکه تکت میکنم میریزمت تو سوپ
فهمیدی؟
ماهی. در قفس بازه ( :| قفس استعاره از زیپ شلوار)
چی؟
داری چیکار میکنی؟
ببخشید. ماهی
اشتباه شد
من باید با این چیکار کنم؟
هنوز باید کاری نکنم؟
لعنتی
پودر فلفل قرمز، نشاسته، جلبک دریایی خشک شده
این چیه؟
شورتتم اینجاست
هیچکس نمیتونه جلو مادرتو بگیره
اون سایز دقیقت رو فرستاده
بهش یه زنگ بزن
چی؟ دقیقا اندازشه؟
البته که اندازشه. از وقتی تو شکمم بوده تا الان خودم بزرگش کردم
البته که سایزشو میدونم
خدای من. نگران ما نباش
شما باید نگران خودتون باشید
شما خونه رو تکر کردین که برین یه کشور گرم زندگی کنید
مامان. دوباره که داری این کارو میکنی
بزار من باهاش صحبت کنم
گئوم شیل
نگران مامان من نباش. همه سالم و سلامت هستن؟
چی؟
جانگ گو با یه بچه از کره شمالی دعوا کرده؟
اون با یه بچه از کره شمالی دعوا کرده؟
- بله - بدش به من
منظورت چیه؟ چرا یه بچه از کره شمالی تو اون مدرسه است؟
خب
اوه خدای من.نذار دوباره با هم دعوا کنن
اگه میخوای مدرسه رو ادامه بدی پس لبخند بزن
ول کن دیگه
هی, کیم. سو تفاهم نشه؟
.دستم رو بخاطر اینکه از تو خوشم میاد رو شونهات نذاشتماا
هی
خدایااا. خیلی آزار دهندست
خیلییی
دختره لوس
هی. هی
چشماتو باز کن. بیدار شو
هی. بلند شو
چیکار کنم؟
کمک
تو نمردی. درسته؟ مگه نه؟
نمیتونی بمیری. لطفا بلند شو
من بخاطر همه چیز متاسفم
واقعا متاسفی؟
آره
تو نمردی که. چرا وانمود کردی که مردی؟
من واقعا خیال کردم تو مردی
سئونگ هی
یئونگ چئول
با سئونگ هی چیکار کردی؟
...من کاری نکردم. خواهر بچه قورباغت
با من اینکارو کرد
من تقریبا مرده بودم
خداا. خیلی درد داشت
راست میگه؟ تو اینکارو باهاش کردی؟
... من میخواستم انتقام تو رو ازش بگیرم
ولی چرا گریه میکنی؟
من خیال میکرم این بچه ماهی مرده. به همین دلیل واقعا ترسیده بودم
چی؟ بچه ماهی؟
مگه اون مث ماهی زشت نیست؟
مسخره است
اولین باره یکی بهم همچین حرفی میزنه
واو
من به کسایی که خواهر کوچیک دارن حسادت میکنم
هی. کیم یئونگ چئول تو باید خیلی خوشحال باشی که همچین خواهر کوچیکتری داری
هی
من بابت دفعه قبل متاسفم
من رسما ازت عذرخواهی میکنم
منم متاسفم
- ای چیه؟ - باید تلاش کنی
باید مثل من باشی
کیم سئونگ هی
هی. بچه قورباغه
جانگ گو
تو چرا اینجایی؟
نه
چطور اومدی اینجا؟
اوه. من
من چم شده؟
دارم چی میبینم؟
دیونه شدم؟
کیم سئونگ هی. قوی باش
مادرت در خطره؟
واقعا مشکلی نیست تنهایی بری اونجا؟
نه همه چیز خوبه
من وقتی مشکل حل شد بهت زنگ میزنم. فعلا به بچه ها چیزی نگو
مراقب باش
پولمو بده
این صداها چیه دیگه؟
پولامو بده
یه چند روز دیگه صب کن
ویلاها (خونه ها) که نمیخوان جایی برن
اگه فروش رفت. پولتو میدیم
من دیگه نمیتونم صب کنم
اگه من با کسری مواجه شدیم مسئولیتش رو قبول میکنی؟
فورا پولم رو بده
پدر
پولمو بده
- پدر - پولمو بده
- پدر حالت خوبه؟ - پدر
پدر بلند شو
پدر. تو این شرایط کجا میخوای بری؟
اینطرف
پدر
نمیخواد برای کمک پیش آقا بزرگ بری
مگه غرورت کجا رفته
فایده غرور چیه وقتی شرکت داره ورشکست میشه؟
پدر
اینجا چه خبره؟
واقعا ما داریم ورشکست میشیم؟
حالا باید چیکار کنیم؟
(Deokcheonok) ( :| کلمه بالا اسم جاییه که تو تصویره )
دئوک-چئون
این آخرین باره
من جدی هستم
قابل مقایسه با گذشته نیست
پس لطفا کمکمون کن
دال-هو
بله آقا
پدرت خیلی مسته
ببرش خونه
دئوک-چئون
تو داری منو تعقیب میکنید؟
شما هرماه پول زیادی از داراییاتون گیرتون میاد
من میدونم که پول زیادی داری
آیا بخاطر اینکه از شما درخواست کمک کردم در رو محکم میکوبی تو صورتم؟
اوک مان
- ...پدر آروم باشید. به اعصاب - ولم کن
دئوک-چئون. میخوای با این همه پول چیکار کنی؟
میخوای با خوت به اون دنیا ببری؟
یا میخوای اونو به خانواده گمشدت در کره شمالی بدی؟
اونها تاحالا برات چیکار کردن؟
این منم که همیشه طرف تو بوده
جو اوک مان
پدر
تنها کسی که باعث فرار من به اینجا موقعی که در اتاق زیر شیروانی قایم میشدم
تو هستی
تو باید به من کمک کنی
پرا شما باید منو بکشید اینجا؟
مادر
پدر
پدر بزرگ
آقابزرگ. لطفا زیاد ناراحت نشین
میدونید که پدرم منظوری نداره
میدونم
دال-هو. چقدر؟
چقدر پول نیاز داری؟
آقای کیم
اوه. تو اینجایی که
- دئوک-چئون - بیا اینجا
اون کیه؟
چی شده؟
پیداشون کردی؟
بله
پیدا کردی؟
خانوادمو؟
میدونستی پدر و آقا بزرگ تو کره شمالی دنبال خونوادشون میگشتن؟
نه
بهمون بگو
همشون زنده هستن؟
نه
کدومشون زندست؟
...مساله اینجاست
من پیداشون کردم
ولی حتی یکنفرشون هم زنده نیست
جی؟
What do you mean? منظورت چیه؟
بهمون بگو
چطور حتی ینفرشون هم زنده نیست؟
نه نمیتونه اینطور باشه
ارتش به روستا حمله کرده و تمام اهل روستا رو کشته
پیونگ یانگ، شهرستان تائه دنگ، خانه بزرگ
پدر شما کیم بک دنگ در جنگ مرده
مادر شما کیم جین بوون درجنگ مرده
برادر شما کیم یئون چئون اخراج شده و مرده
همسرتون کیم سوک اوک اخراج شده و مرده
نمیتونه این طور باشه
- دئوک-چئون - دئوک-چئون
- آقا بزرگ
مادرم چی؟
‍‍‍‍‍‍‍‍پدرم؟
متاسفم
پدر شما جو جانگ هوون در جنگ مرده
مادرتون لی سا وول مریض شده و مرده
هردوشن رحمت خدا رفتن
مادر
پدر
پدر.پدر
- پدر - پدر
اوک مان
- پدر - آقا بزرگ
صورتم ورم کرد ازبس گریه کردم
این چه اوضاعیه دیگه؟
دیگه نمیتونیم حتی از تقاضای پول کنیم
اگه شرکت پدر ورشکسته شد. اونوقت چه بلایی سر ما میاد؟
صبر کن
فکر نکنم این موضوعیه که باید در موردش گریه کنم؟
آقا بزرگ که دیگه خونواده ای نداره
نه در شمال و نه در جنوب
معنیش اینه که دیگه هیچ وارثی تو دنیا نداره
اووه. من
خدااای من
فقط ما هستیم
فقط ما
(دفتر حقوقی)
من به نمایندگی از دوستم برای مشاوره اومدم
اگر که اون بمیره
منظورم اینه. دوستم به صورت خودکار وارث پدرشوهرش میشه؟
بله. اگه اون هیچ خونواده دیگه نداشته باشه میتونه به صورت قانونی وارثش بشه
نه هیچ کس دیگه ای نیست
هیچ کسو نداره
...هیچ کسیو نداره. نه خواهر نه برادر نه بچه و
خب وارثش میشه
وارث تمام اموالش؟
بله
ولی من یه سوال دیگه هم دارم
...اگر
اگر
اگر پدرزن دوستم قبل از پدرشوهر پسرعموش بمیره؟
بعدش من
منظورم اینه
خانواده دوستم نمیتونن وارث بشن
بعدش هی اموالی رو اونها نمیتونن به ارث ببرن؟
در این مورد. اونها هنوز به صورت قانونی وارث هستن
مطمعنید؟
بله
ممنون
وارث آقا بزرگ
ساختمون یانگ پیونگ. ساختمون گانگنام. مرکز خرید
میدونم که بیشتر از پنجاه میلیارد دلار ارزش دارمن
اوه خدای من. معنیش اینه همشون مال ما میشه
صبر کن
حتی اگه من به مدت ده سال هر ماه صد میلیون دلار خرج کن
تازه میشه دوازه میلیارد دلار
میتونم اون پولو برای بیشتر از صد سال خرج کنم
بیشتر از صد سال. چیکار کنم؟
اوه. پدر شوهرم و شوهرم پولدار میشن
الان وقت فکر کردن بهش نیست
I need to score brownie points. (منظور این حرفشو نفهمیدم. هرکی بلده بیاد به سایت زیر بهم بگه) www.ksdl.ir
من نمیخوام تو رو تنها بزارم
تو هیج چاره ای نداری
همه مردان جوان به ارتش فراخوانده میشن
میدونم
فقط یک هفته صب کن. نه
سه روز
من زودی بر میگردم
دئوک چئون. عجله کن
ارتش داره میاد
من نمیخوام برم
برام صبر. بزودی برمیگردم
عجله کن. برو
دنبالم بیا
عجله کن برو
دئوک چئون
مادر. پدر. دئوک چئون
من برمیگردم
از اوک مان محافظت کنید
حتما. عمو
نگران نباش
مادر
بله
تو اومدی
پسرم
مادر
متاسفم
تقصیر تو نیست
منم که باید شرمنده باشم
تو کارهای مهمی در خارج داری که انجام بدی
ولی قبل مرگم یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
به همین دلیل گفتم که بیای
مادر. این چه حرفیه که میزنی؟
چرا باید بمیری؟
دائه هون
با دقت به من گوش کن
پدر تو
در کره جنوبیه
اسم پدرت کیم دئوک چئونه
اگر که اون زندست
مطمعن شو
که حتما اونو ملاقات کنی
مادر
خیلی خب. کیم سئونگ هی
امروز قراره جانگ گو رو مال خودم کنم
جانگ گو کجا رفت؟
هی. بجه قورباغه
اوه. من
تو هنوزم از من بدت میاد؟
تو منو خیس کردی و با آبنبات زدیم
هنوز راضی نشدی؟
نه اینطور نیست
بعدش؟
چرا مخفیانه دنبالم میکنی؟
نه من مخفیانه دنبالت نمیکردم
من فقط داشتم تو خیابان های ماکائو گشت میزدم و اطراف نگاه میکردم
انتظار داری باور کنم؟
من جدی میگم
از وقتی اومدن به ماکائو
فرصت نشده که خیابوناشو درست نگاه کنم
بهمین خاطره که الان اینجام
واقعا؟
میتونی اطراف رو بهم نشون بدی؟
وقتی پدرت تو رو ببنیه شگفت زده میشه
وقتی که من ازش جدا شدم. در مورد تو چیزی نمیدونست
پدرت این حلقه رو به یاد داره
بعدا وقتی ملاقاتش کردی حتما اینو بهش نشون بده
این نماد آسمون "چئون" از پدرت کیم دئوک چئونه
حلقه ای که پدرت داره داای نمای "اوکی" هست
از اسم من سون اوک گفته شده
منظورت چیه؟ پدرم هنوز زندست؟
تو که بهم گفته بودی پدرت در جنگ مرده
بهمین دلیل گفته بودی قهرمان کشورش بود
او در زمان جنگ به کره جنوبی رفت
ولی چرا حالا این حرفا رو بهم میزنی؟
- چرا؟ - صداتو بیار پایین
اگر من بهت میگفتم که پدرت در زمان جنگ فرار کرده به کره جنوبی
بعدش دیگه نمی اومدی
هنوز. چطور میتوی... ؟
بد از اینکه پدرت رفت
اگه عموت ما رو زیر پرو بال خودش نمیگرفت
هم من و هم تو الان مرده بودیم
ولی با این وجود باید بهم میگفتی
بعد به نحوی اونو پیدا میکردم
نه
من پیداش میکنم
تو نمیتونی همچین کاری کن. داعه هون
زنده نمیمونی
بخوبی میدونی هرچی که بدست آوردی از بین میره
بچه ها چی؟
یئونگ چئول و سئونگ هی آینده روشنی دارن
میخوای که پرو بالشون رو ازشون بگیرن؟
اما اون زندست
بعدا
وقتی اتحاد شد
بعد پدرت رو پیدا کن
مادر
دائه هون
...تو باید
به حرفام توجه کنی
بهت گفتم که میام
پدر
مادر
سون اوک
سوک-اوک
چطور از پشت هم اینقدر باحاله؟
این همون اتوبوسیه که مارو به شهر میبره. سئونگ هی بدو. باید بگیریمش
اوه خدای من. اون خیلی دوست داشتنیه
(وزش نسیم)
- چانگ جا تو قرعه کشی برنده شد؟ - اون برنده 100 میلیون دلار شد
- صد میلیون دلار؟ - چانگ جا
دال هو
زنیکه دیوونه
خدایاا شکرت. پسر بزرگ ما لی جانگ گو دفتر حقوقیش رو امروز اتتحاح میکنه
دیگه چی پیش میاد؟ البته که من برنه هستم
من کاملا برنده شدم
به جمهوری کره خوش اومدید
پدرت به من گفت ما باید پدربزرگت رو وقتی اومدیم کره جنوبی پیدا کنیم
چرا همش همچین حرفی میزنی؟
اگر که ما پدربزرگت رو پیدا کنیم. نیازی نیست اینجا سختی بکشیم
من دیگه کیم سئونگ هی نسیتم
من قراره اینجا زندگی جدیدم رو بعنوان کیم می پونگ شروع کنم
ارائه شده توسط وبسایت کره سریال برای دانلود رایگان سریال کره ای به سایت زیر مراجعه کنید www.ksdl.ir